Transkription vom Interview

Damit bei einer Transkription von einem Interview eine gewisse Systematik erreicht wird, benötigt man Transkriptionsregeln. Für die Interview-Transkription wird häufig das GAT-System verwendet. Die Abkürzung bezeichnet das Gesprächs-analytische Transkriptions-System zum Transkribieren von einem Interview. 1998 wurde dieses System von einer Autorengruppe entwickelt.

Zum Transkribieren von einem Interview werden zuerst alle erforderlichen Transkriptionszeichen verwendet. Gemäß spezifischer Fragestellungen kann man die Interview-Transkription in einem Feintranskript erweitern. Um sich beim Transkribieren leichter zu tun, kann man eine Transkriptionssoftware benutzen!

Beim Transkribieren von einem Interview muss auf die Lesbarkeit des Transkripts geachtet werden. Auch für Nicht-Linguisten soll die schriftliche Wiedergabe optimal lesbar sein. Durch eine Transkription wird ein Interview möglichst authentisch dargestellt. Ein korrektes Transkript, vor allem wenn es sich um ein Interview während eines wissenschaftlichen Seminars oder einer Konferenz handelt, ist besonders wichtig. Auf diese Weise kann das Interview oder Teile des Interviews in eine wissenschaftliche Arbeit oder eine Publikation eingebaut werden.

Wie ein Interview transkribiert wird, ist in den Grundzügen an die Transkriptionsregeln gebunden. An diese musst du dich immer halten und besonders wenn du eine Transkription von einem Interview in deine Bachelorarbeit integrieren möchtest oder musst.

Für die Transkription kurzer Interviews kannst du das Gesagte selbst aus der Audioaufnahme abtippen. Bei umfangreicheren Aufzeichnungen ist jedoch die Verwendung einer automatischen Transkriptionssoftware zu empfehlen.

Wie eine solche Transkriptionssoftware funktionieren kann, zeigen wir dir am Beispiel von AmberScript:

• Hochladen der Audiodatei
  Such die entsprechende Audiodatei aus und lade sie auf der Seite von AmberScript hoch. Wenn du mehrmals eine Transkription verschiedener Interviews benötigst, kannst du diesen Vorgang selbstverständlich wiederholen!
• Warte einige Augenblicke
  Die Transkriptionssoftware übernimmt jetzt ganz selbstständig die Überarbeitung der Audiodatei und erstellt eine Transkription des Interviews. Das bedeutet, dass sie das Gesprochene in Text umwandelt. Das dauert nur wenige Augenblicke und ist somit deutlich effektiver als ein manuelles Abtippen des Interviews.
• Verwende dein fertiges Transkript
  Nun erhältst du ein fertiges Transkript, mit dem du problemlos arbeiten kannst. Unser Tipp: Egal welche Transkriptionssoftware du verwendest, lese dir die Transkription des Interviews noch einmal in Ruhe durch. Denn kein Programm ist perfekt! Anschließend kannst du z.B. gezielt Textstellen im Dokument suchen und mit den gesetzten Zeitmarkern so ein lupenreines Zitieren in der Abschlussarbeit nachweisen.

Beim Erstellen eines Transkripts von einem Interview, musst du die Transkriptionsregeln beachten, damit es eine wissenschaftliche Quelle für deine Studienarbeit werden kann. Hier sind einige grundlegende Regeln, die du beachten solltest:

• Die passende Schriftart und Größe auswählen
  Damit Konvertierungsprobleme reduziert werden, wird für eine Transkription vom Interview ein sehr verbreiteter Schrifttyp bevorzugt. Du kannst beispielsweise Courier 10 pt. auswählen. Es ist darüber hinaus empfehlenswert, Tabulatoren zu vermeiden.
• Benutze Kleinschreibung bei der Interview-Transkription
  Eine Transkription von einem Interview erstellt man generell in Kleinschreibung. Großbuchstaben werden nur benutzt, um eine Notation von Akzenten zu markieren.
• Beachte die richtige Nummerierung innerhalb der Transkription
  Nummeriere bei einer Transkription von einem Interview die Transkript-Zeilen. Das erleichtert dir auch das Zitieren in z.B. deiner Dissertation.
• Setze die Spracherkennungsnummer richtig ein
  Bei einer Transkription eines Interviews folgt drei Leerstellen nach der Zeilennummer die Sprecherkennzeichnung. In der Folgezeile werden Sprecherkennzeichnungen nicht wiederholt, wenn sich um den gleichen Sprecher oder die gleiche Sprecherin handelt. Der Transkripttext folgt nach weiteren drei Leerstellen.
• Erweitere das Basis-Transkript korrekt
  Das Basis-Transkript der Interview-Transkription kann erweitert werden. Zu diesem Zweck werden unter den Textzeilen weitere Zeilen hinzugefügt. So besteht die Möglichkeit, die Transkription vom Interview mit Angaben zu nonverbalen Phänomenen zu erweitern.