In zahlreichen Kulturen dienen Sprichwörter dazu, komplexe Ideen auf eine einfache und zugängliche Weise zu vermitteln. Doch während Muttersprachler oft intuitiv verstehen, was diese Ausdrücke bedeuten, können sie bei Nichtmuttersprachlern Verwirrung hervorrufen. Aus diesem Grund wird in diesem Beitrag die Bedeutung des Sprichworts «Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm» erläutert.
Definition: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Das Sprichwort «Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm» bedeutet im Allgemeinen, dass Kinder oft ähnliche Eigenschaften, Verhaltensweisen oder Charakterzüge wie ihre Eltern oder Familienmitglieder zeigen. Es bezieht sich darauf, wie die Persönlichkeit, Talente oder Schwächen einer Person oft von ihrer Herkunft und den Einflüssen ihres familiären Umfelds geprägt werden.
Bedeutung
Das Sprichwort verweist darauf, dass Kinder zumeist dazu neigen, ähnliche Eigenschaften, Verhaltensweisen oder Lebenswege wie ihre Eltern anzunehmen. Sie könnte bedeuten, dass ein Kind bestimmte Charaktermerkmale oder Fähigkeiten von seinen Eltern erbt oder dass es in ähnlichen Umständen aufwächst und daher ähnliche Entscheidungen trifft.
Beispiele
- Beide Elternteile sind Musiker und ihre Kinder können alle ein Instrument spielen.
- Der Vater ist ein renommierter Anwalt und seine Tochter studiert nun Jura.
- Die Eltern sind sehr tolerant und diese Eigenschaft zeigt sich auch bei ihrem Sohn.
Das Sprichwort betont die enge Bindung zwischen Eltern und Kindern und wie stark die Einflüsse des familiären Umfelds auf die Entwicklung eines Kindes sein können.
Bildliche Bedeutung
Die bildliche Bedeutung des Sprichworts resultiert daraus, dass aus den Samen eines von einem Apfelbaum gefallenen Apfels ein neuer Apfelbaum entsteht. Dabei fallen die Äpfel auf den Boden unter dem Apfelbaum und somit unweit des Stamms.
Verwendung
Das Sprichwort «Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm» wird oft verwendet, um Ähnlichkeiten zwischen Kindern und ihren Eltern aufzuzeigen. Hier sind einige Beispiele, wie sie in verschiedenen Situationen angewendet werden kann:
Beispiele
- Berufliche Orientierung: Wenn die Mutter Ärztin ist und ihr Sohn ebenfalls Interesse an Medizin hat und später eine Karriere als Arzt anstrebt.
- Charakterliche Eigenschaften: Wenn eine Mutter sehr geduldig und freundlich ist und ihr Kind ähnliche Charakterzüge zeigt.
- Politische Ansichten: Wenn Eltern ihre politischen Ansichten offen vertreten und ihr Kind ähnliche politische Ansichten aufnimmt und vertritt.
- Kulturelle Traditionen: Wenn eine Familie bestimmte kulturelle Traditionen pflegt und ihr Kind diese ebenfalls schätzt und weiterführt.
Herkunft
Der Apfelbaum reproduziert sich durch Samen in den Äpfeln, die von dem Baum fallen. Diese Äpfel fallen von den Ästen auf den Boden unter dem Baum und somit nicht weit weg vom Stamm.
Aus den heruntergefallenen Äpfeln und den enthaltenen Samen entwickeln sich dann Apfelbäume genau, wie der Apfelbaum, von dem sie ursprünglich heruntergefallen sind.
In der übertragenen Bedeutung bezieht sich das Sprichwort darauf, dass Kinder die «Früchte» ihrer Eltern sind, genetisch und auch in Bezug auf ihre Erziehung und Umgebung.
Kinder neigen dazu, ähnliche oder gleiche Eigenschaften oder Verhaltensweisen wie ihre Eltern zu zeigen, ähnlich wie die «Äpfel», die nicht weit vom ursprünglichen «Stamm» fallen und auch zu Apfelbäumen werden.
Verwandte oder ähnliche Sprichwörter
Im Deutschen gibt es alternative Sprichwörter, die eine ähnliche Bedeutung wie „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“ vermitteln. Diese können auch genutzt werden, wenn man anders ausdrücken möchte, dass ein Kind seinen Eltern oder zumindest einem Elternteil ähnelt.
| "Wie der Vater, so der Sohn" |
| Eine eher maskuline Version des Sprichworts; bedeutet aber ebenfalls, dass der Sohn seinem Vater gleicht. |
| "Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen" |
| Dieses eher veraltete Sprichwort bedeutet grundsätzlich dasselbe wie „der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“. |
| "Wie der Herr, so’s Gescherr" |
| Dieses Sprichwort bezieht sich eher auf negative Eigenschaften, die von Eltern auf Kinder abfärben. |
Varianten und Verballhornungen
Das Sprichwort «Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm» hat im Laufe der Zeit weitere Varianten und Verballhornungen gebildet, die teilweise lediglich in der Wortwahl, aber auch in der Bedeutung abweichen:
Varianten mit derselben Bedeutung
Bei diesen Variationen ist die Wortwahl anders, allerdings bleibt die Aussage des Sprichworts erhalten:
Beispiele
- Der Apfel fällt nicht weit vom Baum.
- Die Birne fällt nicht weit vom Baum.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Ast.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd.
Varianten mit einer leicht abgewandelten Bedeutung
Bei diesen Variationen wird die Bedeutung des Sprichworts durch das Hervorheben einzelner Elemente leicht abgewandelt, um weitere Themen zu betonen.
Diese Varianten betonen, dass der «Apfel» auch durch äußere Einflüsse beeinflusst werden kann:
Beispiele
- Der Apfel fällt nicht weit, wenn der Wind nicht weht.
- Der Apfel fällt nicht weit – es sei denn, jemand tritt ihn weg.
Die folgenden Varianten wiederum stellen die Eigenschaften der Eltern in den Vordergrund und stellen die Korrektheit des Sprichworts in eine Abhängigkeit von den Charakteristiken der Eltern:
Beispiele
- Der Apfel rollt so weit, wie der Baum es zulässt.
- Der Apfel fällt nicht weit, es sei denn, er hat einen Grund.
- Der Apfel fällt nicht weit, wenn der Stamm stabil steht.
- Der Apfel fällt nicht weit, wenn der Stamm wackelt.
Übersetzungen
Das Sprichwort «Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm» existiert auch in anderen Sprachen.
| Englisch | the apple does not fall far from the tree |
| Wörtliche Übersetzung | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm |
| Französisch | tel arbre, tel fruit |
| Wörtliche Übersetzung | wie der Baum, so die Frucht |
| Spanisch | de tal árbol, tal madera |
| Wörtliche Übersetzung | von solchem Baum, solches Holz |
| Italienisch | la mela non cade lontano dall'albero |
| Wörtliche Übersetzung | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm |
| Türkisch | elma ağaçtan uzağa düşmez |
| Wörtliche Übersetzung | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm |
Häufig gestellte Fragen
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Kinder oft ähnliche Eigenschaften, Verhaltensweisen oder Lebenswege wie ihre Eltern oder Familienmitglieder annehmen.
Wenn eine Familie seit Generationen Ärzte hervorbringt und ein Kind aus dieser Familie ebenfalls Medizin studiert und Arzt wird, kann man sagen: «Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.»
Das Sprichwort wird verwendet, um die enge Verbindung zwischen Eltern und Kindern zu betonen und wie die Prägung durch das familiäre Umfeld die Entwicklung eines Kindes beeinflussen kann.
