Immer mehr Studenten entscheiden sich dazu, ihre Bachelorarbeit auf Englisch zu schreiben. Allerdings treten beim Verfassen dieser immer wieder dieselben Fehler auf. Um überflüssige Fehler in deiner englischen Abschlussarbeit zu vermeiden, haben wir dir die häufigsten Fehler zusammengefasst, damit du diese in deiner nächsten Abschlussarbeit auf Englisch vermeiden kannst.
Häufige Fehler in englischen Abschlussarbeiten «einfach erklärt»
Es kann eine große Herausforderung sein, eine wissenschaftliche Arbeit nicht auf seiner Muttersprache zu verfassen. Aus diesem Grund «stolpern» viele Studenten immer wieder über dieselben Fehler. Beispiele hierfür sind das richtige Anwenden von Präpositionen oder auch die richtige Schreibweise von bestimmten Wörtern.
Definition: Häufige Fehler in englischen Abschlussarbeiten
Studenten tendieren dazu, beim Schreiben ihrer englischen Abschlussarbeit immer wieder die gleichen Fehler zu machen. Dabei handelt es sich um grammatikalische Fehler, Rechtschreibfehler oder auch Formulierungsfehler. Besonders auch die richtige Verwendung von Präpositionen und Pronomen stellt oftmals ein Problem für die Studenten in wissenschaftlichen Arbeiten auf Englisch dar.
Die häufigsten «Stolperfallen» in Abschlussarbeiten auf Englisch
Zu den häufigsten Fehlern in englischen Abschlussarbeiten gehören:
- Fehler beim amerikanischen oder britischen Englisch
- Fehler bei Zahlen, Prozenten und Währungen
- Fehler bei der Groß- und Kleinschreibung
Amerikanisches oder britisches Englisch
Sofern von deinem Betreuer keine Angaben dazu gemacht werden, ob du deine Abschlussarbeit auf amerikanischem oder auf britischem Englisch verfassen sollst, darfst du diese Entscheidung selbst treffen.
Merke: Wähle eine Variante und bleibe dieser in deiner ganzen Arbeit treu. Dabei geht es sowohl um die Wortwahl als auch um die Schreibweise. Es ist wichtig, dass deine Abschlussarbeit von Anfang bis Ende entweder auf amerikanischem oder auf britischem Englisch geschrieben ist. Das Vermischen der beiden Varianten zählt zu den häufigsten Fehlern in englischen Abschlussarbeiten.
Zahlen, Beiträge, Prozente und Währungen
Im Englischen werden Kommata anders verwendet als im Deutschen. Oftmals wird im Englischen dann ein Komma verwendet, wenn im Deutschen ein Punkt verwendet wird. Unsere folgenden Beispiele veranschaulichen dir den Unterschied der Zeichensetzung, zwischen der englischen und der deutschen Schreibweise.
Deutsch:
- 5.897 Instagram Follower
- 8,99 EUR
- 1.000,00 EUR
- 50,23 %
Englisch:
- 5,897 Instagram Follower
- 8.99 EUR
- 1,000.00 EUR
- 50,23% (kein Leerzeichen)
Groß-/Kleinschreibung in Überschriften
Normalerweise macht man sich im Englischen nicht viele Gedanken über Groß- und Kleinschreibung, da fast alles kleingeschrieben wird. Ausnahmen hierbei sind Satzanfänge, Eigennamen, Länder, etc. Dennoch kommt es dabei häufig zu Fehlern in englischen Abschlussarbeiten.
Bei Überschriften gibt es allerdings eine Sonderregelung. Du hast hierbei 2 Varianten:
- alle «wichtigen» Wörter werden großgeschrieben:
Hierbei werden lediglich Präpositionen ( in, on, for), Konjunktionen (and, because, or) und Artikel (a, an, the) klein geschrieben.
Beispiel
The Effect of E-Commerce on British Companies.
- nur das erste Wort wird groß geschrieben
Hierbei wird nur das erste Wort des Satzes groß geschrieben und der Rest des Satzes klein.
Beispiel
The effect of e-commerce on british companies.
Sprachliche Fehler in englischen Abschlussarbeiten
Neben den «Stolperfallen» gibt es auch sprachliche Fehler, die immer wieder bei Studenten auftreten. Deshalb haben wir dir die wichtigsten Fehler zusammengefasst und erläutert:
- Typische Rechtschreibfehler
- Adjektive
- Substantive
- Präpositionen
- Pronomen
Typische Rechtschreibfehler
Wie im Deutschen, gibt es auch im Englischen bestimmte Wörter, die von Schülern und Studenten immer wieder falsch geschrieben werden. Eine englische Rechtschreibprüfung, wie MS Office Word, kann einige Fehler entdecken.
Um dir einen Überblick über diese «Stolperfallen» zu verschaffen, haben wir eine Tabelle erstellt, die dir veranschaulicht, welche Wörter zu häufigen Fehlern in englischen Abschlussarbeiten führen.
Falsch
Richtig
concious
conscious
acheive
achieve
focussed
focused
disatisfied
dissatisfied
focussed
focused
heteroskedesticity
heteroskedasticity
homogenus
homogenous
imediate
immediate
payed
paid
ocasionally
occasinoally
publically
publicly
questionaire
questionnaire
respondant
respondent
skewdness
skewness
skedesticity
skedasticity
specificly
specifically
therefor
therefore
undoubtably
undoubtedly
unforseen
unforeseen
wether
whether
wich
which
benifit
benefit
Adjektive/Adverbien, die häufig falsch geschrieben werden
Auch bei Adjektiven kommt es häufig zu Fehlern in englischen Abschlussarbeiten. Beispiele hierfür sind:
Falsch
Richtig
expecially
especially
definitly
definitely
neccesary
necessary
approximatly
approximately
seperate
separate
indispensible
indispensable
independant
independent
iregular
irregular
judicel
judicial
exessive
excessive
Substantive, die häufig falsch geschrieben werden
Auch bei einigen Substantiven stellt die Rechtschreibung für viele Studenten eine Schwierigkeit dar. Besonders die Pluralform verändert oftmals die Wortendung eines englischen Begriffs. Beispiele hierfür sind:
Falsch
Richtig
phenomens (pl.)
phenomena
awarenes
awareness
dates
data
organisation
organization
informations (pl.)
information
researches (pl.)
research
programms
programs
efficience
efficiency
strategys
strategies
reciever
receiver
believes (pl.)
beliefes
Präpositionen
Die Benutzung von Präpositionen führt häufig zu Fehlern in englischen Abschlussarbeiten, da die Wörter in, on, from, with, etc. miteinander verwechselt und falsch verwendet werden. Die folgende Tabelle veranschaulicht dir ein paar Beispiele:
Falsch
Richtig
Beispiel (richtig)
from
of
The task of ethnographers is to document the culture.
with
by
The research was done by collecting data.
in
on
The information is this plate on a graph.
Damit du einen Überblick bekommst, wann du welche Präposition verwendest, haben wir dir eine allgemeine Zusammenfassung vorbereitet:
Wann?
Präposition
Beispiel
Wochentag
on
on friday
Monate, Jahreszeiten, Jahreszahlen, Zeitangaben
in
in winter/an hour/2020
Ab einem bestimmten Zeitpunkt
since
since 2020
Über einen bestimmten Zeitpunkt
for
for 2 years
Spätestens bis; bis
by
by 9 o'clock
an/bei anstelle von in/auf
in; at
at the kitchen
im Internet
on
on the internet
Pronomen
In deiner wissenschaftlichen Arbeit auf Englisch musst du darauf achten, stets wissenschaftlich zu bleiben und nicht persönlich zu werden. Dies kann bei Pronomen schnell passieren. Wir zeigen dir zwei Beispiele, die am häufigsten falsch gemacht werden.
Falsch: A writer has to indicate its sources.
Richtig: A writer has so indicate his or her sources.
Falsch: If you read the first paragraph, you may (…)
Richtig: If one reads the first paragraph, one may (…)
Häufig gestellte Fragen
Du hast die Möglichkeit, in wissenschaftlichen Arbeiten auf Englisch wichtige Worte in einer Überschrift groß zu schreiben. Wenn es dir aber zu schwierig ist, zu unterscheiden, ob ein Wort wichtig ist oder nicht, kannst du auch bei der herkömmlichen Schreibweise bleiben und nur das erste Wort eines Satzes groß schreiben und alles Weitere klein.
Wenn dir dazu keine Vorgaben von deinem Betreuer gemacht wurden, darfst du diese Entscheidung selbst treffen. Kläre diese aber auf jeden Fall mit deinem Ansprechpartner ab.
In dem Moment, wenn du den Leser deiner Arbeit ansprechen möchtest, schreibst du anstatt «you» das Wort «one». Dadurch bleibst du wissenschaftlich und wirst nicht persönlich.
Ein Beispiel hierfür wäre: If one reads the paragraph one (…)
Die Satzzeichensetzung kann im Englischen manchmal verwirrend sein. Oftmals wird dann ein Komma gesetzt, wenn im Deutschen ein Punkt gesetzt würde. Beispielsweise schreibt man im Englischen 8.99 EUR. Im Deutschen dagegen schreibt man 8,99 EUR.
Das Wort «Daten» wird in deiner Abschlussarbeit wahrscheinlich häufiger auftreten. Wenn du deine Abschlussarbeit auf Englisch verfasst, schreibst du «data» für Daten.
