Häufige Schwierigkeiten in der Rechtschreibung von Begriffen entstehen bei Wörtern, die einer Fremdsprache entstammen und ihre ursprüngliche Schreibweise beibehalten haben. Bei diesen Begriffen ist es in aller Regel schwierig, von der Aussprache auf die richtige Schreibweise zu schließen. So auch bei dem Begriff «revanchieren/revangieren», der häufig falsch geschrieben wird, da die Schreibweise vielen nicht bekannt ist.
Die richtige Schreibweise von «revanchieren»
Das Verb «revanchieren» stammt aus dem Französischen («revancher») und hat bei der Übernahme ins Deutsche seine französische Schreibweise beibehalten.
Das Verb drückt aus, dass man sich für etwas rächen oder jemandem etwas heimzahlen möchte. In einem positiveren Kontext kann es auch ausdrücken, dass eine Gegenleistung erbracht wird.
Richtige Schreibweise
revanchieren
Falsche Schreibweise
revangieren
revonchieren
Nur die Schreibweise «revanchieren» mit «ch» ist richtig. Diese ist direkt aus dem Französischen abgeleitet. Das verwandte Nomen «Revanche» verfügt über dieselbe Schreibweise.
Merke: Der Ursprung des Begriffs liegt im Französischen und nicht im Englischen «revenge».
Die Schreibweise «revangieren» ist falsch. Diese fehlerhafte Schreibweise resultiert einerseits daraus, dass der Wortteil «ngier» in dem ebenfalls aus dem Französischen entstammenden Begriff «rangieren» eine ähnliche Aussprache hat. Allerdings haben die beiden Begriffe keinen Zusammenhang und «revanchieren» muss mit «ch» und «rangieren» mit «ng» geschrieben werden. Andererseits kann der Fehler auch auf eine irrtümliche Orientierung an der englischen Schreibweise zurückgeführt werden.
Ebenso ist die Schreibweise «revonchieren» falsch. Das «a» in «revanchieren» wird zwar in manchen Fällen ähnlich einem «o» gesprochen, jedoch handelt es sich dabei nur um die an das Französische angelehnte Aussprache.
Beispiele
- Er hat lange nichts gesagt, aber er wird sich eines Tages revanchieren.
- Er konnte es kaum erwarten, sich für die Niederlage im letzten Spiel zu revanchieren.
- Um sich für die erhaltene Einladung zu revanchieren, organisierte sie ein großes Grillfest.
Die richtige Schreibweise von «Revanche»
Das Nomen «Revanche» ist eng mit dem Verb «revanchieren» verwandt und hat dieselbe Bedeutung. Das Nomen beschreibt eine Vergeltung oder Gegenleistung.
Richtige Schreibweise
Revanche
Falsche Schreibweise
Revange
Ebenso wie das Verb stammt auch das Nomen «Revanche» aus dem Französischen. Die einzig richtige Schreibweise hierbei ist «Revanche».
Beispiele
- Die Mannschaft wollte in der Rückrunde eine Revanche für die Niederlage im Hinspiel.
- Sie bat um eine Revanche, nachdem sie die Partie unglücklich verloren hatte.
- Er sah die Beförderung als seine persönliche Revanche für die jahrelangen Rückschläge.
Häufig gestellte Fragen
Die richtige Schreibweise lautet «revanchieren» mit «ch» in der Wortmitte. Das Wort stammt aus dem Französischen und ist mit dem Nomen «Revanche» verwandt.
Die richtige Schreibweise lautet «revanchieren». Die Schreibweise «revangieren» mit «ng» in der Wortmitte ist falsch.
«Revangieren» existiert in dieser Form im Deutschen nicht. Das korrekte Verb lautet «revanchieren».
